Subscribe
Gain full access to tutorials and newsletter updates.
The tales follow a narrator, al-Harith ibn Hammam, as he encounters a charismatic, silver-tongued rogue named . Abu Zayd is a master of disguise and a linguistic genius who uses his extraordinary eloquence to swindle people out of their money, often justifying his actions with witty philosophical arguments. Why Is It So Hard to Translate?
: A silver-tongued rogue, preacher, and con artist who roams the medieval Middle East. Armed with unparalleled eloquence, he assumes countless disguises—from a blind beggar to a grieving husband—to trick onlookers into giving him alms. maqamat al-hariri english translation pdf
The Maqamat is written in (rhymed prose). Hariri employed every rhetorical trick in the book: The tales follow a narrator, al-Harith ibn Hammam,
For scholars and literature enthusiasts interested in exploring Arabic literature, a reliable English translation of Maqamat al-Hariri is essential. Here are some reasons why: : A silver-tongued rogue, preacher, and con artist
: Titled Impostures , this acclaimed recent version from the Library of Arabic Literature translates each of the 50 tales into a different style of English (e.g., Cockney, PG Wodehouse, or Dr. Seuss) to mimic al-Hariri's original linguistic variety.
If you are studying classical Arabic literature, you have inevitably encountered the Maqamat (The Assemblies) of (1054–1122 CE). Alongside the Maqamat of Badi' al-Zaman al-Hamadhani, this work defines the maqama genre—a unique blend of rhymed prose ( saj’ ), eloquent poetry, and picaresque adventure.
Gain full access to tutorials and newsletter updates.
Drop us a message and someone from our team will be in touch with you shortly.
Thank you for your interest. Someone from our team will be in touch soon.
To find out about upcoming public workshops or to organise a private workshop, please submit the following contact form and we’ll be in touch soon.
