The use of colloquial Malayalam slang (like using "Mone" or specific tonal markers) matches her arrogant yet lovable persona. When she mocks someone, a translation like "Kashtam alle!" (What a pity/trouble!) hits harder than a generic "Oh my god."
To find a better or more accurate Malayalam subtitle file, your best options are: Dedicated Subtitle Databases : Websites like OpenSubtitles SubtitlesHub my love from the star malayalam subtitle better
a subtitle file to use with your own video player, or do you want to find a streaming site that already has them included? Watch My Love from the Star | Netflix The use of colloquial Malayalam slang (like using