Parte de la magia de esta versión en español radica en la traducción de los diálogos. La serie original era famosa por sus tramas excéntricas (robots, asesinos disfrazados de monstruos, científicos locos).
| Característica | Doblaje España (Años 70) | Doblaje Latinoamérica (Años 90) | | :--- | :--- | :--- | | | Voz culta, pausada y con un dejo irónico. | Voz más protocolar y seria. | | Emma Peel | Voz aguda, chispeante y llena de carácter. | Voz más contenida, similar a otros doblajes de la época. | | Calidad de audio | Monoaural cálido, acorde a la época. | Limpio, pero a veces pierde la esencia británica. | | ¿Por qué es "best"? | Captura la comedia y el doble sentido inglés. | Más fácil de entender para quienes no están acostumbrados al acento neutro español. | los vengadores serie de tv version en espanol best
Los Vengadores serie de tv, The Avengers doblaje español, Diana Rigg Emma Peel, John Steed, doblaje mexicano los vengadores, series clásicas de espionaje. Parte de la magia de esta versión en
: Un complot absurdo pero genial donde gatos domésticos son convertidos en asesinos. | Voz más protocolar y seria