At first glance, this is just another high-profile pairing on the world’s most controversial subscription platform. But dig a little deeper, and you’ll see the blueprint for how top creators are surviving—and thriving—in an increasingly saturated market.