Në botën e animacionit, zëri është shpirti. Dhe kur bëhet fjalë për një ikonë si Ogru (Shrek), ta dëgjosh atë duke folur shqip nuk është thjesht një përkthim—është një rikrijim i humorit, emocionit dhe krenarisë kombëtare. Shrek 4: Kjo është Historia Ime ( Shrek Forever After ), i katërti dhe përfundimtar i sagës klasike, mbërriti në Shqipëri dhe Kosovë me një version të dubluar që mbetet në memorien kolektive të të gjithë atyre që e panë fëmijë.
Sipas Albanian Dubs , kasti i zërave për përfshin disa nga emrat më të njohur: Shrek: Genti Pjetri Gomari (Donkey): Saimir Kodra Princesha Fiona: Medi Gurra Kaciqi Maçoku me Çizme (Puss in Boots): Bujar Asqeriu Rumpelstiltskin: Ervin Bejleri Shrek 4 Dubluar Ne Shqip
: Historically, Top Channel and its affiliate Digitalb have provided some of the most professional Albanian dubs for major DreamWorks and Disney animations. Në botën e animacionit, zëri është shpirti
: Ndonjëherë, video të plota ose dublime amatore mund të gjenden në YouTube, por kini kujdes me këto burime pasi mund të mos jenë zyrtare dhe të drejtat e autorit mund të jenë shkelur. Sipas Albanian Dubs , kasti i zërave për
The Albanian dubbing industry underwent a significant shift in the late 2000s and early 2010s, moving from amateur voiceovers to professional studio productions. Shrek Forever After was one of the major animated features to receive a full professional treatment.
Për një brez të tërë shqiptarësh që u rritën me videot VHS dhe DVD-të e huazuara nga qyteti, personazhet e animuar flisnin gjithmonë një gjuhë të huaj. Por, rilindja e kinemasë së animuar në gjuhën shqipe ka sjellë një nga eksperiencat më të kënaqshme për familjet: , tashmë i disponueshëm i dubluar në shqip.
Dublimi në shqip shton një shtresë humori lokal, duke përdorur shprehje dhe nuanca që i bëjnë batutat e Shrekut dhe Gomarit edhe më argëtuese për publikun shqiptar, veçanërisht për fëmijët që nuk e kuptojnë versionin origjinal. A jeni duke kërkuar për një link specifik