| Section | German Legal Term | Romanian Equivalent | Why it matters | |---------|------------------|---------------------|----------------| | Exact vehicle identification | Fahrzeugidentifikationsnummer (FIN) | Număr de identificare (VIN) | Must match Fahrzeugbrief / CIV | | Mileage declaration (in km) | Tachostand bei Übergabe | Kilometraj la predare | Declared as is – no tampering allowed | | Defects clause | “Gekauft wie gesehen” / Sachmängelhaftung ausgeschlossen | Cumpărat “ca atare” / Excludere garanție vicii ascunse | In Germany, private sellers can exclude liability; in Romania, hidden defects liability is mandatory by law. | | Price & currency | Kaufpreis (EUR) | Preț (EUR) | Must state net price and who pays taxes (if trade seller) | | Transfer of ownership | Übergabe von Fahrzeugbrief & Schlüssel | Predarea CIV și chei | Timing of risk transfer | | Signature & date | Ort, Datum, Unterschrift | Locul, data, semnătura | Must be handwritten or qualified electronic |
Mențiuni despre eventuale daune anterioare sau defecte cunoscute. Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf