If Story Mode is too confusing (especially if you don't read Japanese Kanji), Arcade Mode offers a simpler, albeit longer, path.

: Secure an A or S rank in the Gan Q fight to trigger the "Gaia versus Agul" mission. Forms & Modes

Keep in mind that there may be additional characters to unlock, and some requirements might not be publicly known.