Surprisingly, many cinephile engineers host curated subtitle packs on GitHub. Search for "Subtitles-for-Classics" or "Cleopatra-1963-corrected-SRT." These are often manually corrected for OCR errors (like confusing "Caesar" with "Ceasar").
The script uses Roman political terms ( Triumvirate , Ptolemaic dynasty , Octavian ) and high-brow insults that pass by in a second. Subtitles allow you to catch Julius Caesar’s dry humor and Mark Antony’s drunken sincerity. cleopatra 1963 subtitles best