For those unfamiliar with the 547-page novel, here is a brief summary in a Hindi literary context:
The novel follows two Indian Muslim actors—Gibreel Farishta (an angelic figure suffering from hallucinations) and Saladin Chamcha (a devilish figure who loses his faith). After surviving a hijacked plane explosion over the English Channel, they fall to earth in a comedic, magical transformation: Gibreel gains a halo, and Saladin grows hooves and horns. Satanic Verses Book In Hindi
The Hindi translation of The Satanic Verses, titled " शैतानी आयतें" (Shaitani Ayatein), was published in 1990 by Rajkamal Prakashan. The translation was done by renowned Hindi translator, Kanhaiyalal Prabhakar. For those unfamiliar with the 547-page novel, here
इस पुस्तक के नाम और इसमें वर्णित कुछ स्वप्न दृश्यों (Dream Sequences) को लेकर मुस्लिम समुदाय के एक बड़े हिस्से ने कड़ी आपत्ति जताई थी। आलोचकों का मानना था कि किताब में इस्लाम के पैगंबर और पवित्र कुरान के संदर्भों को अपमानजनक तरीके से चित्रित किया गया है। इसी विवाद के कारण ईरान के नेता अयातुल्ला खुमैनी ने रुश्दी के खिलाफ 'फतवा' भी जारी किया था। The translation was done by renowned Hindi translator,
नवंबर 2024 में इस किताब को लेकर एक महत्वपूर्ण कानूनी मोड़ आया। दिल्ली उच्च न्यायालय ने एक याचिका पर सुनवाई करते हुए कहा कि सरकार उस मूल नोटिफिकेशन (1988 का प्रतिबंध आदेश) को पेश करने में विफल रही है, जिसके तहत किताब पर रोक लगाई गई थी। अदालत ने माना कि यदि प्रतिबंध का कोई आधिकारिक दस्तावेज़ मौजूद नहीं है, तो उसे लागू नहीं माना जा सकता।