For those with the original files (e.g., from a Blu-ray rip), communities on Reddit often share synced subtitle files, though finding high-quality PT-BR versions specifically can be hit-or-miss.
There have been reports of a potential project titled Miami Vice '85 involving Michael B. Jordan, which may lead to a resurgence of the original series on mainstream Brazilian streaming platforms. miami vice serie legendado pt br full