(Archived via GitHub or Wayback Machine)
A: Subtitle Edit (Windows) or Aegisub (cross-platform). Both allow you to visually shift the entire subtitle track with a waveform view. The Passion Of The Christ English Subtitles Download
Have a tip on another safe subtitle source? Let us know in the comments below. (Archived via GitHub or Wayback Machine) A: Subtitle