When prompted "Download an older version of this app?", tap . Method 2: Use YouTube via Safari (Easiest)

Searching for "youtube ios 1257" leads to: