Birçok Türk yetişkin, Woody’nin “Andy’e geri dönmek istiyorum” dediği sahneyi İngilizce değil, dinleyerek ağlamıştır. İşte dublajın gücü budur.
Başarılı bir dublajın sırrı sadece seslendirme değil, aynı zamanda uyarlama çeviridir. Toy Story 2 ’nin Türkçe çevirisinde, İngilizce kelime oyunları ve kültürel göndermeler akıllıca yerlileştirilmiştir. Örneğin, Al’nin (“Al the Toy Barn” – Al’nin Oyuncak Ahırı) ismi ve mekanla ilgili şakalar, Türk izleyicisinin anlayabileceği “Al’in Oyuncak Deposu” gibi doğal ifadelerle aktarılmıştır. toy story 2 turkce dublaj
Filmi Türkçe dublaj seçeneğiyle şu resmi platformlarda bulabilirsiniz: Birçok Türk yetişkin
Türkiye'de seslendirme sanatı denildiğinde akla gelen en ikonik projelerden biri olan Toy Story 2, dönemin en yetenekli sanatçılarını bir araya getirmiştir. Toy Story Filmi Seslendirme Kadrosu - BiberSA Prodüksiyon toy story 2 turkce dublaj
Ali Poyrazoğlu (Kovboy Woody'nin o kendine has karizmasını ve liderliğini yansıtır). Buzz Lightyear: