El término "chafa" es un mexicanismo glorioso que describe algo de mala calidad, hecho con pocos recursos y menos vergüenza. Pero en el contexto de las telenovelas, "chafa" no es solo un presupuesto bajo. Es una actitud. Es la voluntad de hacer creer al espectador que una maqueta de cartón piedra es el centro de Manhattan, o que un carro de juguete explotó realmente.